After the event, they were being interview together at the back :
Video Link:
http://www.youtube.com/watch?v=nCjgOb7IOXo&feature=player_embedded
Uploaded by: ayako006r
Translation:
Starting from 0:27:
Rainie: Really happy that this is the 2nd year already
[she meant 2nd year receiving this award]
And both years
were together with Show on stage
It felt like
still reliving the memories from last year
Will feel nervous similarly
will still be scared because of the 3-choose-1 segment
but I still feel that it's really fun
and today's programme and all the host's routine
I like a lot
and enjoyed it immensely
Show: Winning speech... feel very happy
that a lot of fans and readers
have voted for us
artists who work very hard
and can let them that we are really diligent
in every part of our work
[Blue words appear that says "so PR"]
This really really have to be thankful for
Also very thankful for today's event
because during the programme, from beginning to the end,
my name is always mentioned
[yellow words shown on screen]
Although I'm the last one to go on stage,
during the programme
my name keeps being mentioned throughout the programme
I feel very happy
and very honoured
like last year and part years
my name was mentioned in every segment of the programme
it's tough
Interviewer: At the beginning, when you see the 1st performer appear
First impression
want to describe a bit?
Show: I feel she's very impressive
because actually we
us artistes when performing
in front of other artistes at such a close range
will become very nervous
Rainie: And it's very quiet
This occasion is very quiet
Show: and you don't have fans
[he means to say that there are no fans present in the awards show]
and then your dance is "dry"
we can even hear very clearly the feet tapping during the dance
That is the most awkward
So I really feel that it's impressive
Interviewer: So when she first removed her 2nd set of clothes
do you feel amazed?
[referring to her sexiness]
Show: Amazed... I believe everyone feels that she is really amazing
Interviewer: were you attracted to any part of her?
[referring to body parts]
Show: I'm distracted by my cousin because she is a dancer
[his cousin was accompanying dancer during Amber An's performance]
Yes, my cousin was beside her
Rainie: I also keep looking at your cousin
Show: She's very awkward
[referring to his cousin]
And another dancer keeps making mistake
So I keep catching their mistakes
Sorry, I keep getting distracted
Interviewer: Were you attracted by her cleavage?
[referring to Amber's cleavage]
Show: My cousin is also impressive
[referring to her cleavage]
Aborigines, don't be kidding
[he meant to say that his cousin is a Taiwanese aborigine and aborigines have impressive cleavage]
really... don't kidd...
Rainie: Yes, yes, was attracted
Interviewer: So you will be very mindful of your expressions in front of the camera?
Show:Because we always have to attend several awards ceremony
So actually
the camera will always focus on every artiste
So we always have to
We can't appear dazed
have to always pay attention to every artiste's performance
and listed to what the host is saying
if it's really funny, then you will have to laugh heartily
but can't laugh too hard
and have to use the hand to cover
because will be worried that the camera will capture
the ugly teeth on the side
so must take note
You know we female artiste
[Rainie laughs because he refers himself as female artiste]
Rainie: I was just about to say that you really behave like a female artiste
Show: No no no, I have to be mindful of my image
like whether my face is oily
because the camera will focus on me anytime
So I must always know which camera beforehand
and I have to quickly react
It's very tough!
Interviewer: This year's 3-Choose-1 segment is ok?
[I think Next Mag Awards has this 3-Choose-1 segment for all the winners when they go on stage]
Show: Didn't ask me because the programme is too long
I'm very happy that I wasn't asked
Rainie: Sigh... yes...
Show: Because throughout the whole programme routine, he asked
[referring to the host asking 3-Choose-1]
and they
[referring to the winners] all mentioned me
Interviewer: Are you scared of being asked?
Show: I I I... I'm not scared, I'm not worried
Interviewer: So if it's others' 3-Choose-1
Show: ahh??? What did you say?
[Pretending he cannot hear the question]
Someone shouting in the background: When others' 3-Choose-1 segment mentioned your name
Show: Help me get an appointment at the ENT Specialist
[Interviewer in the background made a comment, dunno what it means]
Interviewer: Are there any key words that you don't want to hear?
Show: No...
Actually we are all in the business
In the entertainment circle for so many years
still worried? We are not newbies right?
We are actually worried that the host has nothing to ask
[Blue words appear that says "Then I ask you now"]
[Yellow words appear that says "Forget it"]
Show: Forget it, I feel you all will not able to edit so much
Interviewer: Tia Lee, Makiyo, Amber Ann's Album
Choose one to buy
Show: I'll buy all
Support Chinese music Support original albums
Interviewer: Now only have 300 dollars how to buy 3 albums
Show: I I I... only 300 dollars
I will ask the boss
[referring to the album store owner] to give a discount
and sell each album at 100 dollars to me
I have no money
I rather have no money then to buy pirated
Interviewer: Then you still can buy 1 more album
Show: I'll add one more album, must support "Longing For" album
Rainie: Of course
Show: Yes
[SR high-5]
Rainie: Your ring hurts
Show: Sorry Sorry
Interviewer: Our interview is ending, do you have anything to say?
Show: That's great! Thank you.
No!
Rainie: I think it's not good
[that the interview is ending]
Show: Why?
Rainie: when I heard...
Show: Why Why Why?
Rainie: that the interview is ending
that means there will be an even more "powerful" one (question) coming, we are dead
I tell you
you are finished
Show: You!
Rainie: It's you!
Show: Won't be, Won't be
because I'm moving to LA
hahahahah
Move to LA
Show: I feel that this programme is really entertaining to watch
because I'm about to install a Next Media set top box
but then, no more, what to do
this programme
provides a lot a lot of news
and it's hard on the reporters
originally supposed to be behind the scenes
but now have to be onscreen to share with everyone
"what happened to Luo Zhi Xiang?"
"come see this news"
so it's hard for the reporters
but what's tougher is
the paparrazi out there
it's tougher for them
supposed to be 9am to 5pm
originally supposed to have dinner with family
but must wait till 4am to knock off work
reach home at 4am
actually I
will ask about the paparazzi's work
I will chat with them
I ask them what time they get off work
some at 3am
others at 3.30am
some at 4am
yes, I ask quite clearly
feel that they are quite pitiful, such hard work
so hard to earn such wages
so take a rest
spend time with family
bring family out for fun
it's not bad
Rainie: Feel that the people at this programme works hard
It's tough for a lot of reporters
of course I want to thanks Xiaozhun especially
[she referring is to a reporter]
because I find that the news he reports about me
were criticised by a lot of people
that maybe he is my secret admirer
I'm not sure if he admires me secretly
but in all he always make the best efforts to report news about me
and there are no captions
that are mocking
so I'm very happy
Yes, he is
really scolded by everyone because of me
Show: There's one news that made me a bit angry
Rainie: Which one?
Show: That time I'm filming
a commercial film on the road, it's a bag advertisement
then maybe a paparrazi caught on film
one girl already walked passed me
but the caption stated
that caption stated
something about a passerby did not even want to look at me
it's obvious that the person had already passed me some distance already
how can she look at me, isn't it
so that caption made me unhappy
Rainie: only this and you are unhappy?
Show: Because she really did look at me and smiled at me
why print the news as if
she only just walked passed me
Rainie: Then I'm sorry
that there are reporters who treat me better
the captions about me
sometimes even sister Emi also cannot take it
she feels that it's too saccharine
Interviewer in the background: meaning that Rainie is more popular with people
Show: No
Sister Emi will put in good words about me on the programme
Rainie: So you are saying that
Sister Emi does not like me?
Show: No no... like as well
Interviewer in the background: that's why we say that even at your doorstep, not necessarily will go into your house
Show: Of course
I tell you
why why
in the future I go someone's else
someone else's house
I stand at the door
it becomes who goes to whose home
it becomes unfair right?
Cannot be just because passing by means have to go to the person's place
then all no need to stay already
Just sleep on the road
So sleeping on the road is fine
right? Not fair
yes or no?
OMG!! Thanks
@queeniemad for the translations!! *thanks u*
They are just too adorable together, can't help but smiling from the start to the end of the video :-)
Posts
